1 00:00:00,640 --> 00:00:02,520 Acest lucru s-a întâmplat: 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,240 Annie a fost interogată despre crimele de cort de pe râu, - 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,760 - și apoi vine iubitul ei Dan. 4 00:00:08,840 --> 00:00:12,760 În colectiv este dorit Annie și Mia sunt binevenite. 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,640 Managerul este carismaticul Petrus. 6 00:00:15,720 --> 00:00:19,200 Barbro a venit acasă din munți. 7 00:00:19,280 --> 00:00:23,200 Acolo a cunoscut un tânăr numit Elverederen. 8 00:00:23,280 --> 00:00:28,480 Când vor pleca frații Brandberg adu-l pe Johan, e departe. 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,880 Acum, 18 ani mai târziu, Annie a dispărut. 10 00:00:31,960 --> 00:00:37,600 Mia și iubitul ei Johan Brandberg o caut pe Annie - 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,800 - împreună cu Birger și sătenii. 12 00:00:40,880 --> 00:00:46,080 În zori multe ore mai târziu Annie este găsită moartă în râu. 13 00:00:46,160 --> 00:00:50,320 Lângă ea zace pușca ei. 14 00:01:26,120 --> 00:01:32,200 - Morele de nisip... - Ele cresc deasupra Lobberån. 15 00:01:32,360 --> 00:01:37,680 Au trecut doi ani de când au tăiat acolo. Bănuiesc că atunci vin ei? 16 00:01:37,800 --> 00:01:42,280 - Da. -Tu, asta... 17 00:01:42,840 --> 00:01:49,720 Probabil că noi doi vom deveni o familie. Fiul tău și Mia sunt împreună. 18 00:01:50,600 --> 00:01:55,800 Nici eu nu știam nimic. Nu-l cunosc pe Johan. 19 00:01:55,880 --> 00:02:01,680 - Nu este aici atât de des, nu-i așa? - De obicei ne întâlnim la Trondheim. 20 00:02:01,760 --> 00:02:09,560 Da... Acea noapte de vară, a locuit aici atunci? 21 00:02:09,640 --> 00:02:14,320 Tocmai se mutase în Norvegia atunci. De ce întrebaţi? 22 00:02:15,560 --> 00:02:22,320 Am crezut că îl recunosc când a condus-o pe Mia acasă aseară. 23 00:02:22,480 --> 00:02:27,120 Semăna atât de mult cu el din acea vreme. 24 00:02:36,280 --> 00:02:42,160 Dar a fost demult. Am vrut doar să întreb. 25 00:02:49,080 --> 00:02:55,160 Este alunecos la vad, și totul indică - 26 00:02:55,240 --> 00:03:00,840 - că defunctul a alunecat cu pușca, și apoi se trage un foc. 27 00:03:00,960 --> 00:03:08,920 Împuşcătura tocmai a zdrobit-o, dar ea a căzut și s-a lovit la cap. 28 00:03:09,000 --> 00:03:14,240 În mod normal, nu se îneacă un adult într-o apă atât de puțin adâncă, - 29 00:03:14,320 --> 00:03:20,880 - dar aici decedatul are... - De ce spui „defunctul”? 30 00:03:23,120 --> 00:03:29,400 - Numele ei este Annie! - Îmi pare rău... Annie. 31 00:03:31,600 --> 00:03:38,080 - De ce a luat-o cu ea? - Este mijlocul sezonului de vânătoare. 32 00:03:38,160 --> 00:03:42,000 - Nu a vânat. - Ar putea fi un semn de... 33 00:03:42,080 --> 00:03:44,480 - că nu se descurca atât de bine? 34 00:03:44,560 --> 00:03:51,920 Nu. Ce spui? Nu! Nu era nimic de genul asta. 35 00:03:52,000 --> 00:03:56,920 Veți primi o copie a raportului de autopsie. 36 00:03:57,520 --> 00:04:02,520 Ea a avut într-adevăr foarte ghinion. 37 00:04:09,400 --> 00:04:14,520 Cădea cu pușca? Ce avea să facă cu ea? 38 00:04:14,600 --> 00:04:21,000 - A fost atât de stupid! - Probabil că i-a fost frică de ceva. 39 00:04:22,400 --> 00:04:27,640 - Dar a fost acum 18 ani! - Da, poți spune asta. 40 00:04:28,560 --> 00:04:33,360 Dar timpul se poate termina. De obicei o numim traumă. 41 00:04:33,440 --> 00:04:39,320 - Dar nu i-a fost frică. - Nu, știu. 42 00:04:39,400 --> 00:04:43,200 Puternic și independent si toate astea... 43 00:04:45,720 --> 00:04:52,480 Dar a fost ca dacă ea a purtat mereu asta. Întotdeauna. 44 00:04:53,200 --> 00:04:57,760 Ce sa întâmplat de Lobberån în acea noapte. 45 00:06:23,920 --> 00:06:27,360 Ce frumoasa esti. 46 00:06:36,040 --> 00:06:38,880 Annie... 47 00:06:38,960 --> 00:06:43,000 Cred că ai dormit foarte bine. 48 00:06:43,080 --> 00:06:46,760 - Da. - Hai, o să-ți arăt eu. 49 00:06:59,640 --> 00:07:02,880 Așa. Cu tine. 50 00:07:08,280 --> 00:07:12,200 Vă puteți spăla pe mâini aici. 51 00:07:22,640 --> 00:07:26,600 Aceasta este baza pentru întreaga noastră existență. 52 00:07:26,680 --> 00:07:35,000 Din lapte obținem unt și brânză. Acum vom vedea dacă are ceva. 53 00:07:39,560 --> 00:07:43,200 - Fii atât de bun. - Oh... 54 00:07:45,680 --> 00:07:49,640 Slăbiți puțin mânerul, apoi curge laptele. 55 00:07:49,720 --> 00:07:54,520 Așa, da. Și nu uita să respiri. 56 00:08:01,000 --> 00:08:07,000 Da... Bine, Annie. Brusc. 57 00:08:07,080 --> 00:08:13,880 Va fi o briză. Önis, avem o nouă lăptăriță. 58 00:08:14,200 --> 00:08:18,480 Nu credeam că au fost liberi, dar într-o incintă. 59 00:08:18,560 --> 00:08:23,800 Nu, nu le poți încuia. Ei trebuie să aleagă să fie aici. 60 00:08:23,880 --> 00:08:29,360 Rămâi cu noi. Și o fac. Vor fi aici. 61 00:08:32,920 --> 00:08:36,040 Mia? Atât de frumos încât ai venit. 62 00:08:36,880 --> 00:08:42,320 Mă poți ajuta să adun ouă. Acum vom vedea unde se află astăzi. 63 00:08:42,400 --> 00:08:47,440 - Trebuie să fii bun la căutare. - Mă bucur să am mai mulți copii aici. 64 00:08:47,520 --> 00:08:50,920 - Există un tată? - Era căsătorit. 65 00:08:51,000 --> 00:08:55,280 Și este încă căsătorit. Mia nu l-a întâlnit niciodată. 66 00:08:55,360 --> 00:08:58,360 Și tu și Dan, atunci? Sunteți împreună? 67 00:08:58,440 --> 00:09:02,520 - Ce? - Sunteți un cuplu? 68 00:09:02,600 --> 00:09:06,120 Da, suntem un cuplu. 69 00:09:06,200 --> 00:09:09,200 De aceea ne-am mutat aici. 70 00:09:09,280 --> 00:09:14,320 Am doi fii care este puțin mai în vârstă decât Mia. Gemenii. 71 00:09:14,400 --> 00:09:17,480 - Unde sunt? - La Malmö, cu tatăl său. 72 00:09:17,560 --> 00:09:23,360 Ne-am mutat aici împreună. De fapt, a fost ideea lui Hasse. 73 00:09:23,440 --> 00:09:28,720 - Dar nu o avea în el. - Atunci cum? 74 00:09:28,800 --> 00:09:33,200 Nu putea să dea drumul pe toate lucrurile vechi. 75 00:09:38,280 --> 00:09:42,120 - Și copiii? - O mamă care și-a abandonat copiii? 76 00:09:42,200 --> 00:09:46,080 - Ce păcat. - Nu așa am vrut să spun. 77 00:09:46,160 --> 00:09:51,280 Desigur, mi-e dor de ei, dar sunt bine. 78 00:09:51,360 --> 00:09:55,000 Și sunt bine aici. 79 00:10:20,960 --> 00:10:24,280 Nu te saturi de asta. 80 00:10:26,040 --> 00:10:32,480 Când am venit aici, cu greu i-am văzut, dar acum se apropie din ce în ce mai mult. 81 00:10:34,880 --> 00:10:39,440 Se apropie destul de mult, ar trebui să-i împușc 82 00:10:40,400 --> 00:10:45,560 - Atunci cine? - Lacheii corporativi, cei care... 83 00:10:47,080 --> 00:10:48,520 Nu! 84 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Cei care servesc grup multinational - 85 00:10:52,080 --> 00:10:57,080 - cine se stabilește și distruge pământul nostru comun. 86 00:11:21,240 --> 00:11:26,920 Cred că ar trebui să chem poliția. 87 00:11:27,000 --> 00:11:30,320 S-ar putea să se fi întâmplat ceva. Ei pot suna după el. 88 00:11:30,400 --> 00:11:33,520 - Vor să-l învinovăţească. - De ce asta? 89 00:11:33,600 --> 00:11:38,280 Gândește-te la asta. A dispărut imediat noaptea în care cei doi au fost uciși. 90 00:11:38,360 --> 00:11:43,360 - Nu are nimic de-a face cu asta. - Este suficient să fii un Brandberg. 91 00:11:43,440 --> 00:11:47,280 Poate a luat autobuzul? Atunci ar fi sunat. 92 00:11:47,360 --> 00:11:50,160 Nu dacă ai fugit de acasă. 93 00:11:50,240 --> 00:11:53,120 Nu ar pleca fără să spună. 94 00:11:53,200 --> 00:11:59,280 Poate tu ai plecat. Îl supraprotejezi. 95 00:12:00,000 --> 00:12:03,800 Nu am avut acel Tater Vidart a încurcat-o, - 96 00:12:03,880 --> 00:12:09,600 - atunci n-ar fi văzut nimic, și nici nu a stat departe. 97 00:12:25,000 --> 00:12:28,360 Iată câteva tricouri pentru tine. 98 00:12:28,440 --> 00:12:32,000 - Unde este cămașa mea? - A trebuit să-l arunc. 99 00:12:32,080 --> 00:12:38,520 Nu l-am curățat. Trebuie să stai departe de casă. 100 00:12:38,640 --> 00:12:44,240 Aici jos te poți muta de-a lungul mării și dincolo. 101 00:12:44,320 --> 00:12:47,840 Vino aici. 102 00:12:54,040 --> 00:12:57,880 Stai departe de el. 103 00:12:58,400 --> 00:13:01,600 Ține minte asta. 104 00:13:01,680 --> 00:13:05,600 El este periculos. 105 00:14:50,080 --> 00:14:56,040 Mergem la o plimbare prin pădure? Dar atunci trebuie să ai pantofi buni. 106 00:15:01,320 --> 00:15:07,040 Ai grijă la pasăre. Se poate să te omoare cu o singură tăietură. 107 00:15:11,160 --> 00:15:16,200 - De ce nu lucrezi? - Copiii trebuie să meargă la școală. 108 00:15:16,280 --> 00:15:20,400 - Dar acum e vacanța de vară. - Mama este profesoară. 109 00:15:20,480 --> 00:15:23,560 Pot să-l păstrez? 110 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 Asta e Barbie, și acesta este Ken. 111 00:15:38,360 --> 00:15:41,920 - Unde e pipi? - Nu are niciunul. 112 00:15:42,000 --> 00:15:45,520 Barbie are un fund în față? 113 00:15:45,600 --> 00:15:51,320 Unde face pipi, si unde are ea act sexual? 114 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 Nu are nicio gaură. 115 00:15:56,640 --> 00:16:01,720 Oh, Barbie... 116 00:16:10,120 --> 00:16:13,800 te voi raporta! 117 00:16:13,880 --> 00:16:19,120 nu ai dreptate! Poți ia mandatul de percheziție - 118 00:16:19,200 --> 00:16:23,120 - și dă-l în fund! Trebuie să fii atent, tu! 119 00:16:23,200 --> 00:16:28,520 - Ar trebui să-ți fie rușine! - Îmi cunosc drepturile. 120 00:16:31,480 --> 00:16:36,000 Ai căutat casa lui Lill-Ola? Apoi s-a supărat, nu? 121 00:16:36,120 --> 00:16:41,400 Da, a făcut o viață violentă despre drepturile omului și altele. 122 00:16:41,480 --> 00:16:47,240 Dar am primit ordine de la procurorul statului, așa că trebuia să tacă. 123 00:16:48,760 --> 00:16:52,480 Era acolo sus în ajunul verii. 124 00:16:52,560 --> 00:16:58,440 Am revizuit cenușa din butoi. A ars cizme de cauciuc și păsări. 125 00:16:58,520 --> 00:17:00,640 - Bojan. - Ce? 126 00:17:00,720 --> 00:17:06,360 - Ea a fost cea care a ars-o pentru el. - Trebuie să așteptăm analiza. 127 00:17:06,440 --> 00:17:13,720 A spus că sunt doi turi care devenise prea bătrân. 128 00:17:13,800 --> 00:17:18,920 Da, i-am văzut pe tiuri în congelator prima data cand l-am deschis. 129 00:17:19,720 --> 00:17:26,000 Și erau și o mulțime de cizme acolo. Nu erau urme de pornire la locul crimei? 130 00:17:26,080 --> 00:17:29,360 A vândut cizme la jumătate din sat. 131 00:17:29,440 --> 00:17:34,240 Bunuri furate. În cărți este fara astfel de livrari. 132 00:17:34,320 --> 00:17:40,640 Atunci de ce a ars tiursul? Are un teren de vânătoare pentru vânatul mic. 133 00:17:40,720 --> 00:17:43,680 Nu știu. 134 00:17:43,760 --> 00:17:50,160 Poate că cineva îi căuta, - 135 00:17:50,240 --> 00:17:53,400 - cine i-a prins din nou? 136 00:17:53,480 --> 00:17:58,640 Ea care i-a găsit, Annie Raft, a spus că a văzut pe cineva. Un străin. 137 00:17:58,720 --> 00:18:02,400 Poate indica că cineva îi căuta. 138 00:18:02,480 --> 00:18:06,080 Este dificil să conduc până acolo fără a fi văzut. 139 00:18:06,160 --> 00:18:11,400 Poate că a condus un moped. A fost urme până la Strömgren și înapoi. 140 00:18:11,480 --> 00:18:16,400 Dar nu am găsit niste mopede cu astfel de cauciucuri. 141 00:18:16,480 --> 00:18:22,360 Sau era cineva cunoscut acolo sus de Svartvattnet. 142 00:18:22,440 --> 00:18:25,440 Poate cineva din colectiv? 143 00:18:26,000 --> 00:18:31,080 Sau e doar o nebunie pentru care a făcut clic în întregime. 144 00:18:31,160 --> 00:18:34,440 Da, poate asta. 145 00:18:34,960 --> 00:18:43,360 Apropo, când eram la pescuit, m-ai văzut tot timpul atunci? 146 00:18:44,440 --> 00:18:47,880 Stăteam unul lângă altul, nu? 147 00:18:48,000 --> 00:18:53,120 nu stiu... Dacă te-am văzut? Pescuiam. 148 00:18:55,960 --> 00:19:01,400 Ai mers puțin mai jos la un moment dat. 149 00:19:04,360 --> 00:19:07,440 Da, tocmai asta a fost. 150 00:19:15,760 --> 00:19:20,440 În nord, profiturile cresc... 151 00:19:20,520 --> 00:19:24,000 - Dormi? - Nu. 152 00:19:50,120 --> 00:19:53,280 A plecat... 153 00:20:04,120 --> 00:20:09,320 - Cine a venit cu gluma aia? - Ce glumă? 154 00:20:12,080 --> 00:20:16,000 Că ar trebui să fie fiul tău. 155 00:20:17,680 --> 00:20:21,560 Nu știu. Poate a fost el. 156 00:20:29,480 --> 00:20:33,840 Vindecătorul cu părul lui Isus... 157 00:20:37,480 --> 00:20:43,160 Este burghezia ceea ce te face impotent. 158 00:21:03,240 --> 00:21:08,920 Ne-am urcat în munți să trăim o viață care era pură, plină și liberă. 159 00:21:09,000 --> 00:21:13,320 Și să acționeze conștient în loc să fie târât în jos - 160 00:21:13,440 --> 00:21:16,840 - în curentul amorţitor al civilizaţiei. 161 00:21:16,920 --> 00:21:24,360 Vrem să ne eliberăm de structuri care înrobește oamenii. 162 00:21:24,440 --> 00:21:31,360 Nu ne-am trezi la o viață care nu era de suportat. 163 00:21:31,440 --> 00:21:33,240 Mulțumesc, Brita. 164 00:21:33,360 --> 00:21:36,720 - Bun venit la întâlnirea grupului. - Mulţumesc. 165 00:21:36,840 --> 00:21:40,240 Începem cu critica si autocritica. 166 00:21:40,320 --> 00:21:44,360 - Cine vrea să înceapă? - Bert are ceva ce vrea să împartă. 167 00:21:44,440 --> 00:21:47,080 Da? 168 00:21:47,320 --> 00:21:52,520 - Am fost un prieten rău. - Atunci cum? 169 00:21:53,880 --> 00:21:59,080 Mi-a fost atât de foame aseară, și apoi tortul a stat - 170 00:21:59,160 --> 00:22:02,800 – pe care Önis o coacese în cămară. 171 00:22:02,920 --> 00:22:08,040 Voiam să iau doar o bucată mică, dar nu m-am putut opri, - 172 00:22:08,160 --> 00:22:12,800 - și deodată a dispărut toată prăjitura. Iartă-mă. 173 00:22:12,920 --> 00:22:18,800 Ar fi trebuit să ți-o împărtășesc. Promit să nu o mai fac. 174 00:22:18,880 --> 00:22:21,720 Brusc. Cred că ești iertat. 175 00:22:21,800 --> 00:22:25,800 Brita conduce scuzele în protocol. 176 00:22:25,880 --> 00:22:29,360 Lotta? 177 00:22:30,200 --> 00:22:34,720 - Este greu când cei noi sunt aici. - Încearcă. 178 00:22:34,800 --> 00:22:40,240 Am noia de cateva zile. Și nu vreau să-mi amintesc de... 179 00:22:41,240 --> 00:22:45,680 - Atunci nu pot suporta. - Sigur că da. 180 00:22:45,760 --> 00:22:49,000 Mergem mai departe. Annie! 181 00:22:49,120 --> 00:22:55,120 Vrem să vă cunoaștem mai bine. Spune de ce ești atât de tensionat. 182 00:22:59,280 --> 00:23:03,720 - Probabil că toată lumea de aici a observat asta. - Da. 183 00:23:03,800 --> 00:23:10,560 Probabil din cauza asta care s-a întâmplat la Lobberån. 184 00:23:10,640 --> 00:23:15,480 Cei din cort, adică. Le-am văzut. 185 00:23:15,560 --> 00:23:20,720 Nu te mai gândi la asta. Nu ne interesează aici. 186 00:23:20,800 --> 00:23:25,880 Trebuia clarificată chestiunea. Trăim atât de aproape. 187 00:23:25,960 --> 00:23:29,640 Nu, nu locuim aproape. Pune-l în spatele tău. 188 00:23:29,720 --> 00:23:34,600 Nu faci parte din ea. Acum ești aici, cu oameni adevărați. 189 00:23:34,680 --> 00:23:38,840 - Presupun că erau și oameni adevărați. - Stop! 190 00:23:40,160 --> 00:23:44,440 Ai plecat lumea ziarelor tabloide. 191 00:23:45,680 --> 00:23:49,880 Ești aici cu noi. 192 00:23:49,960 --> 00:23:53,880 Ce este acum, Lotta? 193 00:23:54,000 --> 00:24:01,840 Toată lumea o vede deodată. O poți vedea în mine. 194 00:24:01,920 --> 00:24:05,080 - Da, noul copil... - Numele ei este Mia. 195 00:24:05,160 --> 00:24:12,000 „Ai dinți atât de gri”, ai spus. Nu pot face asta. 196 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 - Nu a spus asta. - Nu trebuie să-l aperi. 197 00:24:15,720 --> 00:24:19,720 - Suntem prieteni. Nu, Lotta? - Da. 198 00:24:25,320 --> 00:24:28,200 Mai are cineva ceva de spus? 199 00:24:31,520 --> 00:24:34,160 Sigrid? 200 00:24:34,240 --> 00:24:39,320 - Fata se joacă cu păpușile Barbie. - Mia? 201 00:24:39,400 --> 00:24:43,560 - Da. - Da... 202 00:24:47,040 --> 00:24:54,480 În curând îi vom uita. Aici este multe altele; miei, găini, capre și cai. 203 00:24:54,560 --> 00:25:00,040 Vioi și amuzant. Păpușile Barbie sunt moarte, nu? 204 00:25:01,400 --> 00:25:05,200 Atunci ar trebui să fie îngropați, nu? 205 00:25:05,280 --> 00:25:08,480 Da, este absolut corect. 206 00:25:10,240 --> 00:25:14,080 Apoi îl introducem în protocol. 207 00:25:24,720 --> 00:25:29,400 Acum veți trăi împreună pe pământ cu toți ceilalți care sunt morți. 208 00:25:29,520 --> 00:25:35,600 Nu-ți fie frică. Nu vei simți nimic. La revedere. 209 00:25:40,680 --> 00:25:45,480 Acum dorm. Atunci vor primi un cort. 210 00:26:00,000 --> 00:26:06,240 Henry Kissinger și Le Duc Thos negocierile de la Paris sunt în impas. 211 00:26:06,320 --> 00:26:14,280 După întâlnirea de astăzi, au ieșit fără să fi ajuns la un acord - 212 00:26:14,360 --> 00:26:19,080 - despre Vietnam. Kissinger pleacă acum din Paris... 213 00:26:35,040 --> 00:26:40,480 - De cât timp a fost mare? - O vom lua când Lotta va fi cu noi. 214 00:26:40,560 --> 00:26:45,680 Săracul. Și dinți atât de urâți. 215 00:26:45,760 --> 00:26:51,600 Este viteza. Sunt lucruri dure. 216 00:26:51,680 --> 00:26:58,200 - Dar tu o ajuți aici. - Da, și tu la fel. 217 00:27:36,440 --> 00:27:40,400 Dragi copii! 218 00:27:52,680 --> 00:27:55,720 Dificultate de a adormi? Este lumina. 219 00:27:55,800 --> 00:28:00,480 Cred că Sigrid și Gertrud au luat docurile Miei. 220 00:28:00,560 --> 00:28:03,920 țânțarul intră. 221 00:28:07,360 --> 00:28:13,480 Eu am fost cel care le-a luat. Miei nu îi va lipsi. 222 00:28:13,560 --> 00:28:18,920 - Ea a acceptat că erau morți. - Ar putea fi cel mai bine pentru toată lumea - 223 00:28:19,000 --> 00:28:25,000 - dacă au înviat din morți când se trezește mâine. 224 00:28:47,040 --> 00:28:50,320 Nu este nimic al tău și al meu aici. 225 00:28:50,400 --> 00:28:56,320 Ea a luat păpușile de la bunica ei. Sunt păpușile ei. 226 00:28:56,400 --> 00:29:03,760 Totul aici aparține colectivului, la fel ca mâncarea care ți s-a servit. 227 00:29:13,080 --> 00:29:17,200 Dormi bine. 228 00:29:33,960 --> 00:29:38,160 Era Petrus care voia să se joace cu ei. 229 00:29:46,440 --> 00:29:52,920 Tu... Nu ai nevoie de ironie aici. 230 00:30:05,760 --> 00:30:11,160 Asta e mai rău decât Rusia lui Stalin! Nu ai dreptul să...! 231 00:30:11,240 --> 00:30:13,840 Nu uitați să vă luați medicamentul. 232 00:30:14,280 --> 00:30:17,040 - Pe cine! - Bună, sunt Birger. 233 00:30:17,120 --> 00:30:21,240 Am vrut doar să întreb dacă vrei să vii la cină? 234 00:30:21,320 --> 00:30:26,960 - Nu, nu va merge acum. - Deci? 235 00:30:27,040 --> 00:30:32,760 Te-am văzut ridicat Micuța Ola Lennartsson. 236 00:30:33,320 --> 00:30:38,880 Am urmărit sfatul tău. Acum trebuie să închid. 237 00:30:57,760 --> 00:31:02,200 Am văzut un castor în iaz azi dimineață. 238 00:31:06,720 --> 00:31:12,320 Björne, ar fi trebuit să spui asta dacă ai ști unde este Johan? 239 00:31:12,400 --> 00:31:18,320 - Nu poate să fi făcut nimic, nu-i așa? - Nu, Johan este amabil. 240 00:31:41,280 --> 00:31:44,960 Sunt ei? 241 00:31:50,720 --> 00:31:55,960 Nu era ca Johan? ai vorbit la Lill-Olas? 242 00:31:58,000 --> 00:32:03,160 - Da, desigur că este. - Scoate-ți pălăria. 243 00:32:03,920 --> 00:32:09,440 - În ajunul verii. Când am cumpărat bere. - Johan o cunoștea? 244 00:32:09,520 --> 00:32:16,320 - Cel puţin a vorbit cu ea. - Și apoi a fost la camping după aceea. 245 00:32:16,400 --> 00:32:21,560 Da, după aceea. 246 00:32:21,640 --> 00:32:27,200 E ciudat că va dispărea chiar acum. 247 00:33:17,240 --> 00:33:23,600 Ce este? Nu ai mai băut așa ceva până acum? 248 00:33:23,680 --> 00:33:30,160 Spiritul limpede este care dă cea mai mică mahmureală. 249 00:33:57,520 --> 00:34:03,920 - De ce e periculos bărbatul de acolo? - Ești sigur că vrei să știi? 250 00:34:06,640 --> 00:34:13,160 Pentru că știi, atunci ești blocat. 251 00:34:13,240 --> 00:34:16,640 Sunt femei de la vechea fermă. 252 00:34:16,720 --> 00:34:19,600 El este rătăcitorul. 253 00:34:19,680 --> 00:34:25,880 Și tu ești noul... Noul rătăcitor. 254 00:34:29,560 --> 00:34:34,760 Rătăcitorul vine mereu mergând cu un animal viu. 255 00:34:34,840 --> 00:34:40,320 Cam ca tine. Animalele sunt urmașii lui. 256 00:34:40,480 --> 00:34:46,880 Așa îl recunoști. Imediat celelalte femei află că... 257 00:34:46,960 --> 00:34:51,800 - te iau în locul bătrânului rătăcitor. 258 00:34:51,880 --> 00:34:58,120 Va ști el că îl vei înlocui, s-ar putea să te omoare. 259 00:35:03,600 --> 00:35:07,360 Mai mult...! 260 00:35:07,480 --> 00:35:12,160 Poți să crezi ce vrei, dar ai grijă. 261 00:35:13,320 --> 00:35:20,080 Cel mai bine e să stai departe de el, și nu-l lăsa să te vadă. 262 00:35:39,640 --> 00:35:46,160 Au semnat documentul de opt ori, care nu este un nou tratat de pace. 263 00:35:46,240 --> 00:35:48,920 Unele dintre punctele principale sunt... 264 00:35:49,000 --> 00:35:53,480 Negocierile nu merg atât de repede pe care trebuie să-l asculți în fiecare oră. 265 00:35:53,560 --> 00:35:56,880 E ca o otravă, asta. 266 00:36:23,200 --> 00:36:27,000 Te potrivi aici, împreună cu noi. 267 00:36:41,160 --> 00:36:44,560 - Unde este? - Atunci ce? 268 00:36:44,640 --> 00:36:48,000 Chiloții mei. 269 00:36:48,080 --> 00:36:52,040 A dispărut. 270 00:36:53,840 --> 00:36:58,280 Un pesar? Al cui este? 271 00:37:01,760 --> 00:37:05,520 m-am gândit că acesta era locul nostru, fânul nostru. 272 00:37:05,600 --> 00:37:11,800 Nu poți cere să avem un loc al tău, dormitor privat... 273 00:37:11,880 --> 00:37:16,040 - Sau propriul tău fân. - Ce naiba...? 274 00:37:22,600 --> 00:37:29,320 „Două pastile pe zi pentru depresie. Barbro Torbjörnsson." Cine este? 275 00:37:29,400 --> 00:37:31,960 Trebuie să fi fost înainte de vremea mea. 276 00:37:39,840 --> 00:37:45,040 Săracul Barbro, deprimat în podul dracului. 277 00:38:34,120 --> 00:38:38,760 I-au luat pantalonii. Omul din cort. 278 00:38:39,440 --> 00:38:43,840 Spune că îi lipsesc pantalonii. Da, Åke a spus ceva despre asta. 279 00:38:43,920 --> 00:38:48,240 Este atât de oribil. Nu vreau să vorbesc despre asta. 280 00:38:49,200 --> 00:38:54,040 Torbjörnsson! Un moment. 281 00:38:58,560 --> 00:39:04,840 Da, este Birger. Ai încercat sa o amesteci cu niste suc? 282 00:39:04,920 --> 00:39:09,880 Doar. Se amestecă cu puțin suc, si da-i cu o lingura. 283 00:39:09,960 --> 00:39:14,600 Ai grijă de tine. 284 00:39:14,680 --> 00:39:18,120 Nu ar trebui să-i lași să sune când ai timp liber. 285 00:39:18,200 --> 00:39:23,280 Să-i lași? Nu pot preveni asta. Sunt in agenda telefonica. 286 00:39:23,360 --> 00:39:29,640 Dar sună în weekend și noaptea. Ei profită de tine. 287 00:39:36,920 --> 00:39:42,000 Știi deja ce fel de vreme va fi. 288 00:39:44,600 --> 00:39:47,800 - Ce este? - Nu l-ai văzut? 289 00:39:47,880 --> 00:39:51,680 Au început să facem un drum forestier în spatele casei noastre. 290 00:39:51,760 --> 00:39:56,000 - Durează ani înainte să înceapă. - Au tăiat pădurea. 291 00:39:56,080 --> 00:40:01,200 Stejarii, mestecenii, brazii iar pinii vor muri sus pe deal. 292 00:40:01,320 --> 00:40:08,480 Icrele, sălcii, erica... Totul trebuie eliminat. 293 00:40:08,560 --> 00:40:12,480 Zece ani am avut-o, dar acum ne îndepărtează pădurea. 294 00:40:12,560 --> 00:40:16,760 Nu este pădurea noastră. Nu poți spune că pădurea este a ta. 295 00:40:16,840 --> 00:40:21,520 Știi unde sunt bârlogurile vulpilor și unde elanul are vițeii... 296 00:40:21,600 --> 00:40:27,920 - Dar ei sunt cei care o dețin. - Știu că au legea de partea lor. 297 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Karl-Åke cu Mercedesul lui și blestematul lui de hidroavion. 298 00:40:32,080 --> 00:40:34,960 Probabil că nu a pus niciodată piciorul aici. 299 00:40:35,040 --> 00:40:38,880 Pădurea poate fi planuită, așa că primim mai multă publicitate, - 300 00:40:38,960 --> 00:40:41,680 - și ia un Mercedes mai mare. 301 00:40:41,760 --> 00:40:44,760 De aceea țeseți. 302 00:40:44,840 --> 00:40:50,880 Nu mai pot țese. pot nu inlocuiti padurea cu poze! 303 00:40:51,680 --> 00:40:54,680 Spitalul vrea să-mi cumpere pozele, - 304 00:40:54,760 --> 00:40:58,440 - dar vreau pădurea. Bolnavii vor pădurea. 305 00:40:58,520 --> 00:41:01,840 Vor trăi! 306 00:41:03,680 --> 00:41:06,920 Și sunt sigur ca am avortat - 307 00:41:07,000 --> 00:41:10,680 - când am cules fructe de pădure sub linia electrică. 308 00:41:10,760 --> 00:41:13,240 Asta nu are sens, Barbro. 309 00:41:13,320 --> 00:41:17,120 Spui tu. Nu știu ce are sens. 310 00:41:17,200 --> 00:41:22,560 Dar piatra cu mușchi unde am de obicei stau și privesc peste mare, - 311 00:41:22,640 --> 00:41:25,360 - acum mușchiul se va usca și va muri. 312 00:41:25,480 --> 00:41:31,880 Aspen-urile vor muri și ele, și doar va minți și putrezi. 313 00:41:31,960 --> 00:41:38,880 Vor polua pârâul cu ulei de motor, are sens? 314 00:41:48,360 --> 00:41:51,920 Prim-ofițer Barkfors. 315 00:41:52,040 --> 00:41:55,440 - Ce contează? - Căutarea casei. 316 00:42:10,800 --> 00:42:14,040 Birger, ce...? 317 00:42:21,560 --> 00:42:26,000 Vrem hainele pe care le foloseai când pescuiai. 318 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 Echipamentul de pescuit. 319 00:42:56,280 --> 00:43:00,960 - Ai mai multe cuțite decât acesta? - Multe. 320 00:43:14,560 --> 00:43:18,400 Cizmele. 321 00:43:20,800 --> 00:43:23,080 Nu poți pleca de aici. 322 00:43:23,160 --> 00:43:26,960 Îl sun pe Vemdal și întreabă ce faci pentru a trăi. 323 00:43:27,040 --> 00:43:31,080 Åke Vemdal nu este pe această chestiune mai mult. 324 00:43:45,840 --> 00:43:49,040 - Plec pentru câteva zile. - Ce? 325 00:43:49,120 --> 00:43:52,920 Trebuie să mă gândesc la lucruri. 326 00:44:11,000 --> 00:44:14,440 Annie, haide. 327 00:44:17,480 --> 00:44:21,360 Nu se poate trăi în lume fără a trăi din asta. 328 00:44:21,440 --> 00:44:26,120 am citit-o undeva, dar nu-mi amintesc unde. 329 00:44:26,200 --> 00:44:30,280 Dacă prin lume te referi la natură, atunci e adevărat. 330 00:44:30,360 --> 00:44:34,640 Adică nimic. Mă întrebam doar de unde a venit. 331 00:44:34,720 --> 00:44:41,440 Nu ești specială, Annie. Știi asta, nu? 332 00:44:41,520 --> 00:44:45,560 Toți cei noi se luptă să urăm comunității - 333 00:44:45,640 --> 00:44:48,360 - și se tem că vor trebui să facă compromisuri. 334 00:44:48,440 --> 00:44:52,720 Este complet natural să nu fie șters, - 335 00:44:52,800 --> 00:44:56,240 - sau să aibă libertatea restricționată. 336 00:44:56,320 --> 00:45:00,880 Dar cei care lasa individualismul prevalează, se pierde. 337 00:45:00,960 --> 00:45:05,560 Nu poți ajunge aici dacă nu te gândești la ce câștigi. 338 00:45:05,640 --> 00:45:12,040 Doar cel care îndrăznește să se piardă, poate experimenta un adevărat sentiment de libertate. 339 00:45:12,120 --> 00:45:17,920 Dar ne este foarte greu este adusă într-un sistem complet diferit. 340 00:45:18,000 --> 00:45:21,760 Și toată societatea reprezintă, nu este libertate. 341 00:45:21,840 --> 00:45:26,320 Dar societatea este acolo. Cum ne putem schimba - 342 00:45:26,400 --> 00:45:32,000 - dacă nu ne confruntăm cu sistemul, dar doar fugi de ea? 343 00:45:32,080 --> 00:45:36,600 Probabil că suntem destul de asemănători, de fapt. tu și cu mine. 344 00:45:37,320 --> 00:45:40,560 Avem o aversiune față de a fi guvernați, - 345 00:45:40,640 --> 00:45:46,680 - în același timp în care tânjim după supunere şi coeziune. 346 00:45:46,760 --> 00:45:51,440 Pentru că este atât de obositor a lupta singur. 347 00:45:51,520 --> 00:45:55,120 Ai întregul meu sprijin daca vrei. 348 00:45:55,200 --> 00:45:59,480 Dar trebuie să alegi singur indiferent dacă vrei să stai aici sau nu. 349 00:45:59,560 --> 00:46:04,400 Ești liber să pleci oricând vrei. 350 00:46:04,480 --> 00:46:08,200 Toți locuim aici. 351 00:46:09,240 --> 00:46:13,400 Nu se poate trăi în lume fără a trăi din asta. 352 00:46:13,480 --> 00:46:16,640 O voi duce acolo. 353 00:46:22,560 --> 00:46:24,880 - Ai fost amețit? - Nu. 354 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 Suflare scurtă? 355 00:46:29,680 --> 00:46:33,560 Arată bine, ca de obicei. 356 00:46:33,640 --> 00:46:39,200 Dar dacă amețiți, atunci bineînțeles că trebuie să suni. 357 00:46:39,280 --> 00:46:45,840 Probabil ai fost trezit de Lobberån în ajunul verii, lângă cort? 358 00:46:45,920 --> 00:46:51,000 - Da, am pescuit acolo sus. - Poliția a vorbit cu tine? 359 00:46:51,080 --> 00:46:57,920 - Ce zici de asta? - Au fost cu noi și ne-au întrebat... 360 00:46:58,240 --> 00:47:02,200 Deci? 361 00:47:03,600 --> 00:47:09,000 Cum e cu Barbro? Multă vreme de când n-am văzut-o. 362 00:47:09,080 --> 00:47:14,280 Brusc. 363 00:47:31,760 --> 00:47:37,840 Și apoi este dulceața de afine și murături. Fii atât de bun. 364 00:47:44,000 --> 00:47:49,360 Sunt luat de caz. 365 00:47:49,440 --> 00:47:54,760 Sunt prea implicat, spun ei. 366 00:47:54,840 --> 00:48:00,240 - Cum poți fi implicat? - Nu sunt. 367 00:48:02,120 --> 00:48:05,880 - Dormi noaptea? - Stai, la naiba! 368 00:48:05,960 --> 00:48:08,480 Nu știi cum te numesc? 369 00:48:08,560 --> 00:48:13,760 Nu este nimic rău în a lua somnifere. Nu sunt un „medic de pastile”. 370 00:48:13,840 --> 00:48:20,080 Ăsta e al naibii Micuța Ola Lennartsson. 371 00:48:20,160 --> 00:48:24,320 A spus că te-a văzut plecând în pădure la Strömgrens. 372 00:48:24,400 --> 00:48:27,840 Nu, am venit din direcția opusă. 373 00:48:27,920 --> 00:48:33,000 Poate a spus asta pentru că i-a fost percheziționată casa? 374 00:48:33,080 --> 00:48:36,600 A înțeles destul că m-ai informat. 375 00:48:36,680 --> 00:48:41,200 - Nu este înțelept. - le-a spus colegilor mei - 376 00:48:41,280 --> 00:48:47,160 - că așa a spus la primul interogatoriu, dar a inventat asta după aceea. 377 00:48:47,480 --> 00:48:55,240 Așa cred colegii mei că am mințit ca să te protejez. 378 00:49:01,000 --> 00:49:06,040 El minte, nenorocitul. Cum pot să-l creadă? 379 00:49:06,120 --> 00:49:11,320 Și lui îi plac femeile. Se furișează la doamne - 380 00:49:11,400 --> 00:49:14,440 - când oamenii lor este la pescuit. 381 00:49:14,520 --> 00:49:18,920 A lovit-o fata olandeză în ziua aceea. 382 00:49:19,040 --> 00:49:23,640 - Apropo, ai găsit pantalonii tipului ăla? - Nu. 383 00:49:23,720 --> 00:49:26,760 Fără pașaport, nimic. 384 00:49:26,840 --> 00:49:31,360 Avea o pungă care era goală, cu excepția caietului - 385 00:49:31,440 --> 00:49:34,160 - care era ascuns în fundul ei. 386 00:49:34,240 --> 00:49:38,360 Și apoi a avut un semn stelar pe el. Săgetător. 387 00:49:38,440 --> 00:49:42,360 - Deci poate a fost un trăgător. - Ce era în el? 388 00:49:42,440 --> 00:49:46,240 Doar un număr de telefon pentru Norvegia. 389 00:49:48,520 --> 00:49:54,640 Nu a făcut nimic. Și albul pulberea era doar un calmant al durerii. 390 00:49:56,080 --> 00:50:00,280 Nu, acum nu mai știu nimic. 391 00:50:00,360 --> 00:50:04,160 Și acum sunt afară în frig. 392 00:50:05,760 --> 00:50:11,000 Suntem doi prieteni de ardei, tu și cu mine. Fara speranta. 393 00:50:11,080 --> 00:50:16,240 - Măcar ești căsătorit. - Nici eu nu prea știu asta. 394 00:52:50,280 --> 00:52:53,680 Vino... 395 00:53:03,840 --> 00:53:07,280 Bert. 396 00:53:21,200 --> 00:53:26,840 O vom face cum făceau pe vremuri. 397 00:54:12,840 --> 00:54:16,920 „Hei, Mia. E frumos să fiu din nou la Stockholm", - 398 00:54:17,000 --> 00:54:18,880 - „chiar dacă plouă”. 399 00:54:19,000 --> 00:54:23,240 „Mi-e dor de tine, dar nu-mi este dor de Petrus”. 400 00:54:23,320 --> 00:54:26,240 — Nu-i spune nimic lui Annie. 401 00:54:39,160 --> 00:54:43,400 Se naște primul copil la Stjärnberg 402 00:54:43,520 --> 00:54:48,320 Colectivul de la Stjärnberg este amenințat de evacuare 403 00:54:51,280 --> 00:54:55,200 Turişti în satul morţii 404 00:54:59,680 --> 00:55:03,920 Poliția caută un moped 405 00:55:14,680 --> 00:55:19,720 - Petrus este adevăratul lor tată? - Nu tocmai. 406 00:55:19,800 --> 00:55:24,480 - El este sau nu este? - Tatăl nostru adevărat este un preot. 407 00:55:24,560 --> 00:55:29,840 El și Brita se certau tot timpul. Ea l-a numit Satan. 408 00:55:29,920 --> 00:55:34,680 - Dan este tatăl tău? - Nu, e doar genul lui Annie. 409 00:55:34,760 --> 00:55:39,560 S-a dus la școala ei. Ea a fost profesoara lui. 410 00:55:39,640 --> 00:55:43,640 - Aici va fi un sat întreg. - Cine spune asta? 411 00:55:43,720 --> 00:55:47,720 - Petrus și Dan. Ei decid. - Toată lumea decide. 412 00:55:47,800 --> 00:55:50,480 - Copii! - Dar ei decid cel mai mult. 413 00:55:50,560 --> 00:55:53,920 Este mâncare. 414 00:56:27,640 --> 00:56:32,880 Da... Un pic lung, poate? 415 00:56:33,240 --> 00:56:38,240 - Unde ai gasit-o? - Unde au stat animalele înainte. 416 00:56:39,840 --> 00:56:43,440 Miroase a vara. 417 00:56:45,200 --> 00:56:48,480 Copil de vară. 418 00:56:56,800 --> 00:57:00,080 L-ai văzut pe Dan? 419 00:57:00,160 --> 00:57:02,440 - A plecat. - Atunci unde? 420 00:57:02,520 --> 00:57:06,800 - Plea într-o excursie la Stockholm. - Să faci ce? 421 00:57:06,880 --> 00:57:11,440 - Trebuia să aranjeze ceva. - Da, exact... 422 00:57:15,800 --> 00:57:20,480 Turişti în satul morţii Poliția nu are indicii 423 00:57:21,000 --> 00:57:25,520 Crimele brutale în cort 424 00:58:18,080 --> 00:58:22,440 nu stiam că se îngrijise atât de mult. 425 00:58:30,200 --> 00:58:35,520 - Pot să am asta? - Da. 426 00:58:47,520 --> 00:58:50,800 - Ai lăsat astea aici? - Ce? 427 00:58:50,880 --> 00:58:55,160 Cartușele. Au fost lăsați aici? 428 00:58:55,440 --> 00:59:01,720 Ea nu ar fi luat niciodată pușca, și lăsați cartușele aici.